سوره الشعراء - آیه 57

۱۲۷۱) سوره شعراء (۲۶) آیه ۵۷ فَاَخْرَجْناٰهُمْ مِنْ جَنّـٰـتٍ وَ عُیُونٍ ۱۳ ربیع‌الثانی ۱۴۴۸
۱۴۰۵/۰۷/۰۳

پس بیرون راندیم آنها را از بوستان‌ها و چشمه‌ساران،

جَنَّاتٍ وَ عُيُون

دو کلمه «جنات» و «عیون» قبلا ذیل آیه ۱۳۴ بحث شد. جلسه ۱۲۱۰ https://yekaye.ir/ash-shuara-026-134/

عُيُونٍ / عِيُونٍ

در قراءات اهل مکه (ابن کثیر) و اغلب اهل کوفه (حمزه و کسائی و روایت شعبه از عاصم) و برخی از اهل شام (ابن عامر به روایت این ذکوان) و برخی قراءات اربعة عشر (اعمش و ابن محیصن) به صورت مکسور العین «عِيُونٍ» قرائت شده است.

اما در بقیه قراءات، یعنی در قراءات اهل مدینه (نافع) و بصره (ابوعمرو) و برخی از اهل کوفه (عاصم به روایت حفص) و برخی از اهل شام (ابن عامر به روایت هشام) و بقیه قراء عشر (یعقوب و ابوجعفر و خلف) و اربعه عشر (یزیدی و حسن) به صورت مضموم العین «عُيُونٍ» قرائت شده است.

الکامل المفصل فی القراءات الاربعة عشر، ص۳۶۹۱؛ معجم القراءات، ج۶، ص٤٢٢۲


  1. . ابن كثير وابن ذكوان و شعبة وحمزة والكسائي قرأ «عِيون» بكسر العين و وافقهم الأعمش وابن محيصن بخلف عنه. . و قرأ الباقون «وعُيُون» بضم العين.↩
  2. . قرأ «عِيون» بكسر العين ابن كثير وابن ذكوان وأبو بكر عن عاصم وحمزة والكسائي والأعمش وابن محيصن.
    . والباقون «وعُيُون» بضم العين، وتقدَّم هذا مُفَصَّلاً في الآية / ٤٥ من سورة الحجر.
    ↩

۱) حدیث ۱ ذیل آیه ۱۳۴ به این آیه نیز مرتبط است. (جلسه ۱۲۱۰ https://yekaye.ir/ash-shuara-026-134/). و نیز حدیث۲ ذیل آیه بعد. اما احادیث دیگر:

۲) حدیثی طولانی از پیامبر اکرم ص خطاب به ابن‌مسعود آمده که مجموعه وصایایی است از ایشان خطاب به ابن‌مسعود؛ و در واقع، خطاب به تمامی مومنان. فرازهایی از آن قبلا گذشت.۱ در فرازی دیگر از آن حدیث آمده است:

... ابن مسعود! به دنیا تکیه نکن و بدان اطمینان نداشته باش که بزودی از آن جدا خواهی شد که همانا خداوند متعال می‌فرماید: «پس بیرون راندیم آنها از بوستان‌ها و چشمه‌ساران» (شعراء/۵۷) «و كشتزارها و خرمابُنانى كه شكوفه‏هايشان لطيف است» (شعراء/۱۴۸)...

مكارم الأخلاق، ص454

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَ خَمْسَةُ رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِنَا يَوْماً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ص‏ ...

... يَا ابْنَ مَسْعُودٍ لَا تَرْكَنْ إِلَى الدُّنْيَا وَ لَا تَطْمَئِنَّ إِلَيْهَا فَسَتُفَارِقُهَا عَنْ قَلِيلٍ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ «فَأَخْرَجْناهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ» «وَ زُرُوعٍ وَ نَخْلٍ طَلْعُها هَضِيم‏»...


  1. . عبارت اول حدیث فوق در جلسه۶۸، حدیث۱ http://yekaye.ir/nuh-071-21/
    و فرازهای دیگری از این حدیث در جلسه۷۷، حدیث۲ http://yekaye.ir/al-hadeed-057-14/
    و جلسه۱۳۶، حدیث۱ http://yekaye.ir/al-qiyamah-075-02/
    و جلسه ۱۵۸، حدیث۱ http://yekaye.ir/al-jathiyah-045-23/
    و جلسه۱۶۲، حدیث۲ http://yekaye.ir/al-isra-017-018/
    و جلسه ۱۷۶، حدیث۱ http://yekaye.ir/qiamat-75-5/
    و جلسه ۱۸۸، حدیث۲ http://yekaye.ir/al-qiyamah-075-13/
    و جلسه۵۷۹، حدیث۱ http://yekaye.ir/al-lail-92-19/
    و جلسه۵۸۹، حدیث۲ http://yekaye.ir/al-kahf-18-8/
    و جلسه ۶۰۹، حدیث۲ http://yekaye.ir/al-kahf-18-28/
    و جلسه ۶۲۷، حدیث۵ http://yekaye.ir/al-kahf-18-46/
    و جلسه ۶۸۸، حدیث۳ http://yekaye.ir/al-kahf-18-105/
    و جلسه ۶۹۴، حدیث۵ http://yekaye.ir/al-kahf-18-110/
    و جلسه ۷۱۰، حدیث۲ http://yekaye.ir/al-fater-35-10/
    و جلسه ۷۲۹، حدیث۱ http://yekaye.ir/al-fater-35-29/
    و جلسه ۷۵۹، حدیث۳ http://yekaye.ir/ya-seen-36-12/
    و جلسه ۸۱۴، حدیث۳ http://yekaye.ir/ya-seen-36-65/
    و جلسه ۸۶۲، حدیث۳ http://yekaye.ir/hood-11-75/
    و جلسه ۹۱۱، حدیث۲ https://yekaye.ir/ale-imran-3-188/
    و جلسه ۱۱۲۳ https://yekaye.ir/ababsa-80-37/
    ↩

۱) «فَأَخْرَجْناهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَ عُيُون‏»

آیات قبل حکایت سخنان فرعون بود که قبطیان را به تعقیب حضرت موسی ع و پیروانش تحریک می‌کرد. خداوند در این آیه نشان می‌دهد که همه آن کارهای او ذیل برنامه الهی‌ای بود. آنها خیال می‌کردند خودشان برنامه‌ای برای تار و مار کردن حضرت موسی و پیروانش دارند و به همین جهت راه خروج از شهر را در پیش گرفته‌اند، اما خداوند در این آیات نشان می‌دهد که آنها درون برنامه الهی رفتار می‌کردند و خداوند توسط خود آنها که آنها را از آن بوستانها و چشمه‌سارهایی که در آن می‌زیستند بیرون کرد.

لازم به ذکر است که مفاد این آیه در سوره دخان هم مورد توجه واقع شده است، آنجا که درباره همین فرعونیان می‌فرماید: «كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ (دخان/25)

۲) «فَأَخْرَجْناهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَ عُيُون‏»

سیر داستان نشان می‌دهد که تصمیم فرعونیان برای خروج از شهر و تعقیب بنی‌اسرائیل به اراده و تصمیم خودشان و درست نقطه مقابل اراده و دستوری بود که حضرت موسی و هارون ع از جانب خداوند به آنها ابلاغ کرده بودند که: بگذار من بنی‌اسرائيل را با خودمان ببریم: «أَنْ أَرْسِلْ مَعَنا بَني‏ إِسْرائيل‏» (شعراء/۱۷). پس چرا در این آیه به جای «خرجوا: خارج شدند» از تعبیر «أخرجنا:‌ خارج کردیم» استفاده کرد؟

الف. خداوند می خواهد نشان دهد که آنها درون برنامه الهی رفتار می‌کردند، و در واقع این واقعه نه فقط مصداقی از آیاتی است که در کنار مکر دشمنان خدا از مکر خدا سخن به میان می‌آورد: «وَ مَكَرُوا وَ مَكَرَ اللَّهُ وَ اللَّهُ خَيْرُ الْماكِرينَ‏» (آل عمران/۵۴)، «وَ مَكَرُوا مَكْراً وَ مَكَرْنا مَكْراً وَ هُمْ لا يَشْعُرُون» (نمل/۵۰)، «وَ يَمْكُرُونَ وَ يَمْكُرُ اللَّهُ وَ اللَّهُ خَيْرُ الْماكِرين‏» (انفال/۳۰)، بلکه مصداق آیه‌ای است که خود مکر دشمنان خدا را مکری علیه خودشان: «وَ كَذلِكَ جَعَلْنا في‏ كُلِّ قَرْيَةٍ أَكابِرَ مُجْرِميها لِيَمْكُرُوا فيها وَ ما يَمْكُرُونَ إِلاَّ بِأَنْفُسِهِمْ وَ ما يَشْعُرُون‏« (انعام/۱۲۳)، و درون مکر خداوند معرفی می‌کند: «وَ قَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَ عِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَ إِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبالُ‏» (ابراهیم/۴۶)

ب. بیانات قرآن کریم در مقام تقویت توحید افعالی است، که اساسا هرکس در هر جایی هر کاری انجام دهد ذیل ربوبیت و فاعلیت و اراده تکوینی خداوند متعال است ولو برخلاف اراده تشریعی خداوند گام برداشته باشد.

ج. ...

۳) «فَأَخْرَجْناهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَ عُيُون‏»

می‌دانیم کلمه «عیون» (جمع «عین») در زبان عربی به معانی بسیار متعددی به کار رفته است.

در اینجا اولین معنایی که به ذهن تبادر می‌کند و اکثر مفسران هم بدان اشاره کرده‌اند:

الف. به معنای «چشمه‌‌ها»ست.

اما می‌تواند در معانی دیگری هم باشد، از جمله:

ب. به معنای طلا (ابن‌جبیر، به نقل البحر المحيط، ج‏8، ص158۱)؛ که اگر عین به معنای چشمه تناسبی با کلمه قبل (جنات) دارد، «عین» به معنای طلا هم تناسبی با کلمه بعد (کنوز: گنجها) دارد.

ج. ...


  1. . فَأَخْرَجْناهُمْ: الضمير عائد على القبط. مِنْ جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ: بحافتي النيل من أسوان إلى رشيد، قاله ابن عمر و غيره، و الجمهور: على أنها عيون الماء. و قال ابن جبير: المراد عيون الذهب↩

نظرات کاربران

ثبت نظر