📌 فهرست دسترسی سریع (تدبر):
۱) «أَ فَرَأَیتُمْ ما تُمْنُونَ»
در آیه قبل آن گمراهان تکذیبگر را مواخذه کرد که چرا روال تکذیب حقیقت در پیش گرفتهاید و حق را تصدیق نمیکنید. از این آیه به بعد با آوردن تعبیر «أَ فَرَأَیتُمْ» به چهار مطلب را تذکر میدهد و میخواهد بفرماید که اگر هریک از این چهار مطلب را جدی مورد توجه قرار میدادید باید از تکذیبتان دست برمیداشتید: منیای که از خودتان بیرون میآید و بچهای شکل میگیرد؛ که آیا واقعا خودتان او را آفریدید؟ کشت و زراعتی که انجام میدهید که آیا واقعا شمایید که آن را به ثمر میرسانید؟ آبی که مینوشید که آیا واقعا شمایید که آن را برای خود مهیا میکنید؟ و آتشی که برمیافروزید که آیا واقعا شمایید که آن را شعله ور میکنید.
آنچه وجه مشترک همه اینهاست آن است که کاری است که همه ما به طور عادی و طبیعی انجام میدهیم و در حالت عادی خودمان را فاعل و ایجادکننده آنها میدانیم؛ اما اگر ذرهای تامل کنیم بلافاصله متوجه میشویم که گویی ما در همین کارهای عادی و روزمرهمان هم هیچکارهایم.
در هر صورت، از همین منی شروع میکند که هر انسانی که فرزنددار میشود این نقشآفرینی را در ایجاد فرزندش داشته است؛ در عین حال هیچکس از مکانیسم آن ایجاد (و حتی اینکه واقعا با این خروج منی در این نوبت قطعا فرزندی شکل میگیرد یا خیر) آگاهی ندارد؛ و برای هرکس واضح است که نمیتواند خودش را آفریدگار فرزندش بداند.
تبصره
برخلاف آنچه در عوام مشهور شده منی خاص مردان نیست؛ بلکه در روایات متعدد از منی زنان [بویژه با دو تعبیر «مَاءُ الرَّجُلِ» و «مَاءَ الْمَرْأَةِ»؛ شبیه اولین روایت جلسه بعد] هم سخن به میان آمده است؛ و لذا غسل جنابت ناشی از احتلام فقط برای مردان نیست؛ و امروز شک نداریم که در شکلگیری جنین، اسپرم مرد و اوول زن هر دو نقشآفرینی میکنند؛ و از این رو، این آیه هم مردان و هم زنان را خطاب قرار داده است نه فقط مردان را.
۲) «أَ فَرَأَیتُمْ ما تُمْنُونَ»
چنانکه در بحث ادبی اشاره شد کلمه «تُمْنُونَ» هم به معنای «ریختن منی» به کار میرود و هم به معنای مطلق «مقدر کردن»؛ و از این رو شاید مناسب است که عبارت «ما تُمْنُونَ» را به «آنچه با [ریختن] منی مقدر میکنید» ترجمه کنیم. با این حال دیدگاههای دیگری هم درباره مقصود از این عبارت در کلمات مترجمان و مفسران مشاهده میشود؛ از جمله:
الف. اینکه این عبارت به نحوی ناظر به سابقه خود شخص برگردد که قبلا منی و نطفهای ناچیز بیش نبوده؛ و آنگاه به نظر میرسد کسانی که این طور ترجمه میکنند این آیه را بیشتر متفرع بر آیه قبل میگیرند (که خداوند تذکر داد ما بودیم که شما را آفریدیم) تا ناظر به آیه بعد (شبیه توضیحی که در التحریر و التنویر، ج27، ص287۱ آمده است) و اگر هم ناظر به آیه بعد باشد گویی میخواهد بفرماید که آیا شما خالق خودتان هستید یا ما خالق شماییم. مثلا به این ترجمهها دقت کنید:
آیا ندیدید (و به حقیقت در نیافتید) كه نخست شما نطفهای (بیقدر و قابلیت) بودید؟ (الهی قمشهای)
آیا ندیدید كه از نطفهای بودید (سید کاظم ارفع)
آیا ندیدید كه از اول شما نطفهای بودید (سید محمد ابراهیم بروجردی)
آیا توجه نكردید كه نخست شما نطفه بودید؟ (کاویانپور)
ندیدید آیا در آغاز كار / یكی نطفه بودید ناچیز و خوار (مجد)
لازم به ذکر است که در ۵۵ ترجمهای که در نرمافزار جامع تفاسیر نور موجود بود غالبا این را به همان ریختن منی تعبیر کردهاند و فقط همین موارد فوق چنین برداشتی کردند و در 144 تفسیری که در این نرمافزار موجود است هیچ تفسیری یافت نشد که چنین ترجمهای را صریحا تایید کند؛ غیر عبارتی از تفسیر بانو امین (مخزن العرفان در تفسیر قرآن، ج12، ص92۲) و عبارتی از تفسیر آل سعدی (متوفی قرن۱۴) (تیسیر الكریم الرحمن، ص1006۳) و نیز عبارتی از تفسیر فخر رازی (مفاتیح الغیب، ج29، ص416۴) که شاید کسی بتواند این عبارات را موید چنین برداشتی بداند.
ب. این عبارت برگرفته از «منیه» و ناظربه آرزو کردن اشخاص باشد نه خروج منی؛ آنگاه آیه بعد گویی میخواهد بفرماید که آیا شما هستید که آرزوهایتان را به مرحله وجود خارجی میرسانید یا ما؟ مثلا به این ترجمهها دقت کنید:
تُمْنُونَ: آرزو میكنید، میخواهید. ... آیا پس دیدید آنچه را كه آرزو میكردید؛ آیا شما آفریدید آنرا و یا ما آفریننده هستیم (تفسیر روشن، ج16، ص85-86)
ج. ...
۳) «أَ فَرَأَیتُمْ ...»
در تبلیغ و مجادله، با استفاده از شیوه سؤال و پرسش، وجدان مخاطبان را بیدار و به یاری فراخوانیم. (تفسیر نور، ج9، ص435)